Untertitel-Tools
Wandle ein fertiges Transkript in Untertitel- und Textdateien für Schnitt, Veröffentlichung, Unterricht oder Lokalisierung um. Prüfe zuerst Text und Zeitstempel und exportiere dann das Format, das du als Nächstes brauchst.
Starte mit einem Video, einer Liste mit bis zu 50 Links, einer öffentlichen Playlist oder einer Datei von deinem Gerät.
Der Ablauf beginnt, nachdem das Transkript bereits erstellt wurde.
Starte mit einem bereits abgeschlossenen Transkript aus einem öffentlichen Link oder einer hochgeladenen Audio- oder Videodatei. Du kannst die Segmente durchgehen und die Zeitstempel prüfen, bevor du ein Exportformat auswählst.
Passe Formulierungen, Zeilenumbrüche oder Segmenttext an, damit das Ergebnis zu deinen geplanten Untertiteln oder deiner Transkriptfassung passt. So kannst du das Transkript vor der Veröffentlichung noch einmal prüfen und bearbeiten.
Lade das Transkript als SRT, VTT, TXT, CSV oder JSON herunter, je nachdem, wo die Datei als Nächstes verwendet wird. So erhältst du eine Datei zum Weitergeben, Veröffentlichen, Archivieren oder Weiterbearbeiten.
Ein subtitle converter wandelt fertige Transkriptsegmente in Formate wie SRT, VTT, TXT, CSV und JSON um. Hier startest du mit einem abgeschlossenen Transkript, das du vor der Veröffentlichung prüfen und bearbeiten kannst, und exportierst danach das passende Untertitel- oder Textformat für dein Projekt.
Je nach Einsatz eignen sich unterschiedliche Formate besser.
SRT verwendet nummerierte Untertitelblöcke mit Start- und Endzeit. Das ist oft die richtige Wahl, wenn du eine gängige Untertiteldatei für Videoplattformen, Schnittprogramme oder die Übergabe an ein anderes Team brauchst.
VTT ist ein auf Webvideo ausgerichtetes Untertitelformat und wird oft bei browserbasierter Wiedergabe verwendet. Wenn dein Player oder deine Website WebVTT erwartet, bleibt das Timing mit einem VTT-Export im passenden Format erhalten.
TXT entfernt die Zeitstruktur und lässt reinen Transkripttext für Notizen, Artikel oder Unterrichtsmaterial übrig. CSV und JSON behalten strukturierte Felder bei, was für Prüfung, Analyse oder den Import in andere Werkzeuge hilfreich ist.
Er ist für Untertitel-Exporte aus Transkripten gedacht, nicht für jede Art von Untertitel-Konvertierung.
Für die Planung von Untertitel-Exporten solltest du ein paar Grenzen kennen.
Häufige Fragen
Ja. Wenn dein Transkript vollständig ist und Zeitstempel enthält, kannst du es als SRT-Datei mit nummerierten Untertitelblöcken und Zeitbereichen exportieren.
SRT ist ein weit verbreitetes Untertitelformat mit einfachen nummerierten Blöcken. VTT ist auf Webvideo ausgerichtet und wird oft bevorzugt, wenn ein browserbasierter Player WebVTT erwartet.
Nein. Dieser subtitle converter arbeitet mit fertigen Transkriptsegmenten und akzeptiert nicht jedes Untertitelformat von Drittanbietern als Eingabe.
Ja. Du kannst das Transkript mit Zeitstempeln prüfen und den Text vor dem Export bearbeiten, um Untertitel oder Textfassungen für die Veröffentlichung vorzubereiten.
